日本ベトナム１００人交流会 Nhằm tạo không gian cho người Nhật và người Việt cùng giao lưu, “HỘI NGƯỜI VIỆT NAM TẠI TOKYO” sẽ tổ chức buổi “GIAO LƯU 100 NGƯỜI NHẬT - VIỆT “. Đây không chỉ là nơi người Nhật- người Việt giao lưu mà đặc biệt còn có các tiết mục biểu diễn ca múa nhạc, trả lời câu đố nhận thưởng và rất nhiều các trò chơi khác. Sự kiện ngẫu nhiên được tổ chức cùng ngày với ngày sinh nhật Bác. Lịch trình : 17h30~ Đón khách 18h~18h15 Lời chào của ban tổ chức, nâng cốc chúc mừng 18h20~20h30 ・Ca nhạc Ca sĩ Suzuka https://www.youtube.com/watch?v=WdvZAewB0BY Ca sĩ Shiho Rainbow https://www.youtube.com/user/shihorainbow?fbclid=IwAR2ajF8BU36MyRBTWqzqUSVya6DxOUxmyIBAE3fgPVuRa46FQPlKE3j-ZXM ・Múa : Vũ công 9Flower https://www.youtube.com/channel/UCWvK6VIuWdzOq4wSw_f2ZGA?fbclid=IwAR3rDoi3f4hVrn-ZircuJ7jj-O_mQ2tg4O9RoXWVWp0I-1J8vdl_IVkjEIc

・Câu đố, trò chơi ・Hát karaoke ・Uống “Hodai” và ăn đồ ăn do nhà hàng “VietNam garden” chế biến. 20h30 Kết thúc 【Địa điểm 】Vietnam Garden 〒151-0051 Tokyo, Shibuya City, Shibuya Sendagaya, 5 Chome−24−3 NTTドコモアネックスⅠ2F 【Thời gian tổ chức】18h~20h30 ngày 19/5/2019 【Cách thức đăng kí】 Các bạn hãy ấn nút “tham gia” sự kiện và ban tổ chức sẽ liên lạc, trường hợp không nhắn tin lại được coi là hủy đăng kí. Giao lưu lần này có 100 người trong đó 50 người Nhật và 50 người Việt. Sau khi đủ số người chúng tôi sẽ chốt danh sách ưu tiên người đăng kí trước. 【Phí tham gia】 Người Nhật : Sinh viên 4000 yên, người đi làm 4500 yên Người Việt : Sinh viên 3000 yên, người đi làm 3500 yên ＊Nếu chuyển khoản trước ngày 13/5 sẽ được giảm 500 yên. Thông tin tài khoản ゆうちょ銀行 【店名】〇一八（読み ゼロイチハチ） 【店番】018、普通預金 【口座番号】9868502 【名前】東京ベトナム協会 Mọi chi tiết xin liên hệ ban tổ chức sự kiện : 080-5974-3210 ( Huấn ) ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ 皆さんは5月19日が何の日か知ってますか？ ベトナムの方ならおそらく知っているでしょう5月19日はホーチミン様の誕生日です。 そんな記念すべき日に今回、東京ベトナム協会主催の『日本ベトナム100人交流会』を開催します。当日は美味しいベトナム料理をブッフェ形式で用意し、日本人とベトナム人の交流だけではなく、歌やステキなダンスパフォーマンス、全員参加型のクイズ大会など様々なプログラムを用意しております。 歌やダンスを聞きながら楽しく交流したい方！日本人、ベトナム人、友達が欲しい方！ ぜひぜひ参加お待ちしております！ お友達を誘っての参加も大歓迎です！ 5月13日までの予約で500円割引してますのでぜひお早めのご予約お待ちしております！ ※定員が100名(日本人50名 ベトナム人50名)のため応募者多数の場合は先着順となります)

【スケジュール】 17時30～受付 18時　～18時15分　主催者挨拶・乾杯 18時20分～20時30分 ・歌 ・ダンス ・クイズ（プレゼントも用意します） ・カラオケ ・おいしいベトナム料理（ブッフェ形式）・飲み放題 20時30分　終了予定

【開催場所】ベトナムガーデン 〒151-0051 東京都渋谷区千駄ヶ谷5-24-3 NTTドコモアネックス1ー 2F 新宿駅新南口徒歩５分／JR代々木駅東口徒歩30秒 【開催日時】2019年5月19日（日）18時～21時 【参加お申し込み】 ご参加予定の方は当イベントページで「参加する」を押して下さい。主催者より確認のご連絡をさせていただきます。お返事がない場合、参加の申し込みはなかったものと見なす場合がございますので、ご注意ください。

【参 加 費】 日本人学生　4,000円　日本人社会人　4,500円 ベトナム人学生　3,000円　ベトナム社会人　3,500円 ＊日本・ベトナム以外の国籍の方ももちろん参加歓迎いたします。 ベトナム国籍以外の方の料金は日本人と同額となります。 ＊事前振り込みで500円割引となります。 5月13日まで下記の振り込み先にお振込みお願いいたします。

〇振り込み口座情報

ゆうちょ銀行 【店名】〇一八（読み ゼロイチハチ） 【店番】018、普通預金 【口座番号】9868502 【名前】東京ベトナム協会

（ゆうちょう銀行口座から振り込む場合　→　＊記号 10150、番号 98685021）

・お問い合わせ先： 　日本ベトナム100人交流会　実行委員会委員長　ホアン（東京ベトナム協会理事）

TEL: 080-5974-3210